俄语口译实务电子化考试模拟作答系统3.3免费版

这是一款专为俄语翻译专业打造的考试模拟系统，用户通过这款软件能直接开始测试你的专业水准，系统作答，多种题型，让用户对自己的水平有所了解。俄语口译实务电子化考试模拟作答系统操作起来还是蛮方便的。

安装说明

下载后解压缩，直接运行exe文件即可，体验完毕可按“Alt+F4”组合键关闭。模拟作答系统仅支持Windows操作系统下运行，该系统使用本地输入法！

俄语口译技巧

1.词义的引申

俄汉语由于使用习惯不同，有许多词或词组，从原文上下文来看并不费解。可是，如果按其词面意义直接翻译，就会显得生硬、逻辑不通。这种情况下，应当引申词语的意义，选择恰当的表达手段，灵活处理原文中的一些词句，在忠实原文的基础上翻译。

2.词量的增减

许多情况下，俄语词与词的搭配习惯与汉语有较大的差异，这主要表现在两方面：一是几个词搭配之后产生重复，如果直接译成汉语，译文会显得啰嗦。这种情况下，译成汉语须减词，把原文中那些没有实义的词省去不译，译文才能简洁明快。二是词与词搭配缺少中间过渡词，如果直接按字面译成汉语，这样不符合汉语习惯，甚至会产生误解。这种情况下，译成汉语须加词，把字里行间潜在的词增补出来，译文才能符合汉语习惯，且语意畅达。

3.用词要确切

俄汉语大多数词都是一词多义，原文词的一个意义通常在译文中可以找到几个表达同义的词汇，可一个多义词在具体的上下文中只有一个意义。因此，在选词时，须根据原文词在上下文中的具体意义和语义搭配模式来选择。